1
00:02:54,020 --> 00:02:57,490
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.

2
00:02:57,490 --> 00:03:01,410
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this

3
00:03:01,410 --> 00:03:04,700
and everything else
the world had to offer.

4
00:03:04,700 --> 00:03:09,660
And his dying words drove
countless souls to the seas.

5
00:03:10,750 --> 00:03:12,330
[GOLD ROGER]
You want my treasure?

6
00:03:12,330 --> 00:03:13,500
You can have it!

7
00:03:13,500 --> 00:03:17,050
I left everything I gathered
together in one place.

8
00:03:17,050 --> 00:03:19,300
Now you just have to find it!

9
00:03:19,300 --> 00:03:22,760
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit

10
00:03:22,760 --> 00:03:25,850
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!

11
00:03:25,850 --> 00:03:29,140
This is the time known
as the Great Pirate Era!

12
00:03:50,830 --> 00:03:52,370
[SWORDSMITH 318A]
You've got to be kidding!

13
00:03:52,370 --> 00:03:54,000
There's no way
I'd repair your sword

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
for that pathetic amount!

15
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
So that's a "no."

16
00:03:56,460 --> 00:03:58,380
Come up with some more
money or forget it!

17
00:03:58,380 --> 00:04:00,010
[ZORO] Cranky old man.

18
00:04:04,050 --> 00:04:06,010
Still can't believe it.

19
00:04:17,520 --> 00:04:18,940
Huh?

20
00:04:19,860 --> 00:04:21,570
[ZORO] Hey, I know them.

21
00:04:21,570 --> 00:04:24,700
[HOICHAEL] Anyway,
good luck with the Navy!

22
00:04:24,700 --> 00:04:26,490
And sorry again.

23
00:04:26,490 --> 00:04:28,030
We shouldn't have
tried to mug you!

24
00:04:28,030 --> 00:04:29,330
That was a mistake!

25
00:04:29,330 --> 00:04:30,370
Ah, don't worry about it--

26
00:04:30,370 --> 00:04:32,120
Thanks for showing me
the way here!

27
00:04:32,120 --> 00:04:33,540
See ya!

28
00:04:34,750 --> 00:04:37,090
[ZORO] It's those two kids
who helped me with directions.

29
00:04:37,090 --> 00:04:38,710
Hey, Zoro! Hey, Zoro!

30
00:04:38,710 --> 00:04:41,090
We want you to be
our brother! Pretty please?

31
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
[yowls]

32
00:04:47,050 --> 00:04:48,430
[LUFFY] Mothers Are Strong!

33
00:04:48,430 --> 00:04:51,310
Zoro's Hectic Household Chores!

34
00:04:53,520 --> 00:04:54,480
No way.

35
00:04:54,480 --> 00:04:56,230
[BOTH] You didn't
even think about it!

36
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
I don't know
what you're playing at,

37
00:04:57,230 --> 00:04:59,020
but I got better things
to do than pretend to be

38
00:04:59,020 --> 00:05:00,940
the brother of you two clowns.

39
00:05:00,940 --> 00:05:02,610
Come on! Don't be like that!

40
00:05:02,610 --> 00:05:04,900
After all, we're the ones that
helped our big brother Zoro

41
00:05:04,900 --> 00:05:06,950
find the way back
to his friends, remember?

42
00:05:06,950 --> 00:05:08,660
My name's Michael, by the way.

43
00:05:08,660 --> 00:05:10,030
Pleasure to meet you.

44
00:05:10,030 --> 00:05:11,700
And my name's Hoichael!

45
00:05:11,700 --> 00:05:13,160
[BOTH] We know
every corner and street

46
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
in this neighborhood! Yeah!

47
00:05:16,120 --> 00:05:19,710
[BOTH] Brother, you're
so rude! We weren't done!

48
00:05:19,710 --> 00:05:20,880
Where are you headed?
We'll take you

49
00:05:20,880 --> 00:05:22,300
anywhere you
wanna go, brother!

50
00:05:22,300 --> 00:05:24,010
The meat shop?
Maybe the grocery store?

51
00:05:24,010 --> 00:05:24,880
I won't.

52
00:05:24,880 --> 00:05:26,260
You won't? Won't what?

53
00:05:26,260 --> 00:05:28,510
Be your brother just because
you helped me with directions.

54
00:05:28,510 --> 00:05:30,140
Get outta here.
Stop bothering me.

55
00:05:30,140 --> 00:05:31,350
[MICHAEL] Hey, brother!
You were just looking for

56
00:05:31,350 --> 00:05:32,640
a sword, weren't you?

57
00:05:32,640 --> 00:05:34,850
I either want this one
repaired or a new one.

58
00:05:34,850 --> 00:05:36,770
And I don't really
have a lot to spend.

59
00:05:36,770 --> 00:05:38,400
Then you should try
the second-hand store!

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Let us help you!

61
00:05:39,270 --> 00:05:41,230
We know the best ones
in the neighborhood!

62
00:05:41,230 --> 00:05:43,280
Yeah! Let's show our
new brother the way!

63
00:05:43,280 --> 00:05:44,940
[HOICHAEL]
Come on! Follow us!

64
00:05:44,940 --> 00:05:47,360
Hmph. Fine. Whatever.

65
00:05:47,360 --> 00:05:49,030
Just remember,
I'm not your brother.

66
00:05:49,030 --> 00:05:50,950
I only took you up
on your offer to help.

67
00:05:50,950 --> 00:05:52,330
[BOTH]
Understood, brother!

68
00:05:52,330 --> 00:05:53,450
[ZORO grunts]

69
00:05:53,450 --> 00:05:55,160
Move it! Move it!
Get outta the way!

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
Make room for
our big brother Zoro,

71
00:05:57,120 --> 00:05:58,210
the pirate hunter!

72
00:05:58,210 --> 00:05:59,630
Stop it!

73
00:06:01,040 --> 00:06:05,340
[CITIZENS whisper]

74
00:06:05,340 --> 00:06:06,760
[grunts]

75
00:06:11,720 --> 00:06:13,470
Hmph.

76
00:06:13,470 --> 00:06:14,770
Augh!

77
00:06:14,770 --> 00:06:16,930
[BOTH grunt]

78
00:06:18,440 --> 00:06:19,850
Looks like those
little hoodlums are

79
00:06:19,850 --> 00:06:21,230
up to no good again.

80
00:06:21,230 --> 00:06:22,980
Their parents should
teach them discipline.

81
00:06:22,980 --> 00:06:24,150
Keep them out of trouble.

82
00:06:24,150 --> 00:06:25,900
Unfortunately,
I don't think these kids

83
00:06:25,900 --> 00:06:26,990
have any parents.

84
00:06:26,990 --> 00:06:28,910
As far as I know,
they're living on the streets,

85
00:06:28,910 --> 00:06:30,320
on their own.

86
00:06:31,620 --> 00:06:34,740
[clanging]

87
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
No good here, either. Hm?

88
00:06:42,000 --> 00:06:43,420
What are you lookin' at?

89
00:06:43,420 --> 00:06:45,550
Stop being rude
to our big brother Zoro!

90
00:06:45,550 --> 00:06:46,960
[screams]

91
00:06:49,260 --> 00:06:51,260
Hey. That swordsman with them.

92
00:06:51,260 --> 00:06:52,720
Isn't he part of the pirate crew

93
00:06:52,720 --> 00:06:54,970
that helped save Iceberg
from those assassins?

94
00:06:54,970 --> 00:06:56,020
Yeah, I think you're right.

95
00:06:56,020 --> 00:06:58,770
I figured he was a hero,
but I guess he's a total fake.

96
00:06:58,770 --> 00:07:00,690
How disappointin'.

97
00:07:00,690 --> 00:07:03,110
It seems you two have
quite the reputation.

98
00:07:03,110 --> 00:07:04,610
Whatever.
Those nosy townspeople

99
00:07:04,610 --> 00:07:05,900
don't know anything!

100
00:07:05,900 --> 00:07:08,070
Besides, we don't care
what anyone says about us.

101
00:07:08,070 --> 00:07:11,110
I see. Good for you.
Catch ya' later.

102
00:07:11,110 --> 00:07:12,410
Wait! Where are you going?

103
00:07:12,410 --> 00:07:14,530
You're not going to abandon
your brothers, are you?

104
00:07:14,530 --> 00:07:17,120
I don't remember ever
agreeing to be your brother!

105
00:07:17,120 --> 00:07:18,660
What was that?
What did he say?

106
00:07:18,660 --> 00:07:20,960
I couldn't hear
a single word.

107
00:07:20,960 --> 00:07:24,040
No way! Look! Look over there!

108
00:07:25,550 --> 00:07:27,210
[MICHAEL, HOICHAEL]
What? Where!

109
00:07:27,210 --> 00:07:28,050
Huh?

110
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
[MICHAEL, HOICHAEL] Aaah!

111
00:07:34,640 --> 00:07:37,100
[ZORO panting]

112
00:07:38,180 --> 00:07:39,680
There. That oughta do it.

113
00:07:39,680 --> 00:07:41,020
[MICHAEL, HOICHAEL]
Big Bro!

114
00:07:41,020 --> 00:07:42,310
[yells]

115
00:07:42,310 --> 00:07:45,520
[ZORO yells quickly]

116
00:07:50,950 --> 00:07:52,570
--[MICHAEL, HOICHAEL] Big Bro!
--[ZORO screams]

117
00:08:00,080 --> 00:08:01,870
--Big Bro!
--[ZORO screams]

118
00:08:01,870 --> 00:08:03,370
[yelling]

119
00:08:03,370 --> 00:08:04,500
Big Bro!

120
00:08:04,500 --> 00:08:05,920
[yelling]

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,500
[MICHAEL, HOICHAEL]
Big Bro! Big Bro! Big Bro!

122
00:08:08,500 --> 00:08:10,050
[MICHAEL, HOICHAEL] Big Bro!

123
00:08:10,050 --> 00:08:13,050
[ZORO wails]

124
00:08:14,720 --> 00:08:20,520
[ZORO panting]

125
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
Like I said, we know
every street and corner

126
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
in this neighborhood.

127
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Trying to sneak away
from us is pointless.

128
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
[ZORO]
Just shut up. I've had it.

129
00:08:28,320 --> 00:08:30,780
I'm tired of you two punks
screwing around with me!

130
00:08:30,780 --> 00:08:33,240
[MICHAEL, HOICHAEL]
Aah! That hurt, Big Bro!

131
00:08:33,240 --> 00:08:35,490
I'm not your Big Bro!

132
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
Who the hell are you?

133
00:08:41,620 --> 00:08:44,170
You keep your filthy hands
off my house's kids!

134
00:08:44,170 --> 00:08:46,380
These kids are yours? I see.

135
00:08:47,130 --> 00:08:48,540
[WOMAN yells]

136
00:08:48,540 --> 00:08:50,210
Man, you are one tough lady!

137
00:08:50,210 --> 00:08:52,630
Now would you
kindly get off of me?

138
00:08:52,630 --> 00:08:54,050
[wails]

139
00:08:55,590 --> 00:08:57,930
Hey! Not bad, kid!

140
00:08:57,930 --> 00:09:01,310
My turn. Get ready.
Here comes--

141
00:09:01,310 --> 00:09:05,140
My Bam Bam Tornado!

142
00:09:06,060 --> 00:09:07,480
Whoa! Take it easy, Mom!

143
00:09:07,480 --> 00:09:08,810
He's not a bad guy!

144
00:09:08,810 --> 00:09:10,820
Yeah, he's our
new Big Brother!

145
00:09:11,650 --> 00:09:15,780
Then that means you were
up to no good, again! Idiots!

146
00:09:15,780 --> 00:09:17,070
[BOTH] Uh!

147
00:09:22,620 --> 00:09:23,790
Sorry about all that.

148
00:09:23,790 --> 00:09:25,250
But it's good to hear
they found themselves

149
00:09:25,250 --> 00:09:27,460
a new Big Brother.
Glad you agreed.

150
00:09:27,460 --> 00:09:29,920
Look, I didn't agree.

151
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
[WOMAN] Go ahead.
Introduce yourselves.

152
00:09:32,000 --> 00:09:33,170
My name's Yoko!

153
00:09:33,170 --> 00:09:35,050
And I'm Yuuya!

154
00:09:35,050 --> 00:09:36,380
I'm Sho. Hi.

155
00:09:36,380 --> 00:09:37,510
My name's Ayako.

156
00:09:37,510 --> 00:09:39,010
Akihiro. Nice to meet ya!

157
00:09:39,010 --> 00:09:40,970
Everyone! This is
the swordsman, Zoro!

158
00:09:40,970 --> 00:09:42,930
He's our brand
new Big Brother!

159
00:09:42,930 --> 00:09:45,020
For the last time,
I am not,

160
00:09:45,020 --> 00:09:46,940
nor will I ever be,
your brother.

161
00:09:46,940 --> 00:09:48,310
Whatever you say.

162
00:09:48,310 --> 00:09:50,520
Either way, we've got housework
and lots of repairs to

163
00:09:50,520 --> 00:09:52,820
take care of now that
Aqua Laguna's over.

164
00:09:52,820 --> 00:09:53,940
Huh?

165
00:09:53,940 --> 00:09:55,490
[YOKO, YUUYA, SHO, AYAKO,
and AKIHIRO] Big Brother!

166
00:09:55,490 --> 00:09:57,070
Hey! Hold on!
What are you doing?

167
00:09:57,070 --> 00:09:58,030
Let go of me!

168
00:09:58,030 --> 00:10:00,370
I am not your
Big Brother! Stop it!

169
00:10:00,370 --> 00:10:02,030
[WOMAN]
Let's take your brother home!

170
00:10:02,030 --> 00:10:03,450
[ALL KIDS] Yeah!

171
00:10:14,800 --> 00:10:16,130
Ah!

172
00:10:16,130 --> 00:10:17,760
By the way,
what's all that junk?

173
00:10:17,760 --> 00:10:19,550
Gathering that stuff
is Mom's job.

174
00:10:19,550 --> 00:10:21,470
She takes as much as
she can carry to port

175
00:10:21,470 --> 00:10:23,180
while we stay home and babysit.

176
00:10:23,180 --> 00:10:25,810
Most of it goes to Galley-La,
and they sort it all out.

177
00:10:25,810 --> 00:10:28,640
Yep, we all come together
and work like a big family.

178
00:10:28,640 --> 00:10:29,600
[BOTH] Huh?

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,900
Well, give my thanks to
your mother for the drink.

180
00:10:31,900 --> 00:10:33,070
[MICHAEL]
You're leaving already?

181
00:10:33,070 --> 00:10:35,690
Sorry, but there's not much
reason for me to stay. So--

182
00:10:35,690 --> 00:10:37,240
[yells]

183
00:10:37,240 --> 00:10:39,450
[BABY yells]

184
00:10:39,450 --> 00:10:41,200
Uh! Ngh!

185
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Up we go.

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,740
Nice catch, Big Bro!

187
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
[BABY crying]

188
00:10:45,370 --> 00:10:47,250
Big Bro!

189
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
[crying]

190
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
[grunts]

191
00:10:51,170 --> 00:10:52,420
[KIDS clapping]

192
00:10:52,420 --> 00:10:54,050
Looks like you're
a natural at that.

193
00:10:54,050 --> 00:10:56,630
I told you he'd make an
awesome big brother, didn't I?

194
00:10:56,630 --> 00:10:58,760
[grunts]

195
00:10:58,760 --> 00:10:59,550
[yells]

196
00:10:59,550 --> 00:11:01,300
He pissed all over me!

197
00:11:01,300 --> 00:11:02,340
Ugh! Ugh!

198
00:11:02,340 --> 00:11:04,180
Careful! Careful!

199
00:11:04,180 --> 00:11:05,890
Here. Go change his diaper.

200
00:11:05,890 --> 00:11:07,140
[HOICHAEL] Right!

201
00:11:07,140 --> 00:11:09,310
Are you some kind of
pervert? What are you doing?

202
00:11:09,310 --> 00:11:12,610
I'm gonna give it a wash.
Wear this until it dries.

203
00:11:13,980 --> 00:11:17,070
This... must be a nightmare.

204
00:11:17,070 --> 00:11:19,240
He's all yours. All right!

205
00:11:19,240 --> 00:11:21,780
Everyone do your best
to finish up your chores!

206
00:11:21,780 --> 00:11:23,200
[KIDS] Yeah!

207
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Hey, Hoichael!

208
00:11:30,120 --> 00:11:32,290
Listen. I'm sorry,
but I just can't--

209
00:11:37,920 --> 00:11:40,130
Hey! No! Stop!

210
00:11:40,130 --> 00:11:41,590
[giggles]

211
00:11:43,010 --> 00:11:44,180
Michael, help me out.

212
00:11:44,180 --> 00:11:46,010
I need you to do
something with these...

213
00:11:47,350 --> 00:11:48,770
Huh?

214
00:11:52,350 --> 00:11:56,070
[ZORO winces, coughs]

215
00:12:01,400 --> 00:12:02,820
[ZORO] Come on.

216
00:12:04,200 --> 00:12:06,580
Hoichael! Michael!
Where'd you go?

217
00:12:08,540 --> 00:12:09,950
Hm?!

218
00:12:10,750 --> 00:12:12,370
You're doing
good work around here.

219
00:12:12,370 --> 00:12:13,790
Keep it up, son.

220
00:12:21,050 --> 00:12:22,050
[ZORO] All right.

221
00:12:24,260 --> 00:12:27,220
There.
You three sleep quietly now.

222
00:12:29,220 --> 00:12:30,680
[WOMAN humming]

223
00:12:30,680 --> 00:12:32,310
Hey. Gimme my shirt.

224
00:12:32,310 --> 00:12:35,190
I appreciate you cleaning it,
but it's time for me to go.

225
00:12:35,190 --> 00:12:36,770
What are you talking about?

226
00:12:36,770 --> 00:12:38,570
You sayin' you've got
somewhere you'd rather be

227
00:12:38,570 --> 00:12:39,730
than right here?

228
00:12:39,730 --> 00:12:41,900
Yeah. I need to
rejoin my friends.

229
00:12:41,900 --> 00:12:42,950
Come on!

230
00:12:42,950 --> 00:12:45,410
Who's more important:
your family or your friends?

231
00:12:45,410 --> 00:12:46,620
We're not family.

232
00:12:46,620 --> 00:12:49,370
You didn't give birth to me
and we're not related by blood.

233
00:12:49,370 --> 00:12:51,040
So cut the crap
and gimme back my shirt.

234
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
Shut your mouth!

235
00:12:52,080 --> 00:12:53,750
Who cares if we're
not blood related?

236
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
What's so important about
a stupid blood bond, anyway?

237
00:12:57,000 --> 00:12:58,420
[door opens]

238
00:13:00,880 --> 00:13:03,510
I've got another matter
I need to discuss with you.

239
00:13:03,510 --> 00:13:05,130
You were just
here two days ago.

240
00:13:05,130 --> 00:13:06,640
I was here
the day before that,

241
00:13:06,640 --> 00:13:09,600
and yesterday, too,
dammit! I won't give up!

242
00:13:09,600 --> 00:13:11,180
Eh? And who is this?

243
00:13:11,180 --> 00:13:12,730
I don't recall
seeing you before.

244
00:13:12,730 --> 00:13:14,060
A new family member, perhaps?

245
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
--[WOMAN] That's right.
--[ZORO] Hell no.

246
00:13:15,060 --> 00:13:16,560
Which is it?!

247
00:13:16,560 --> 00:13:18,060
Who cares? It doesn't matter.

248
00:13:18,060 --> 00:13:20,860
Listen, I'm wise to that
Paulie guy from Galley-La.

249
00:13:20,860 --> 00:13:23,190
Ya know, he can't keep covering
for you forever, Auntie.

250
00:13:23,190 --> 00:13:24,450
There's nothing to cover!

251
00:13:24,450 --> 00:13:25,740
I returned the loan, didn't I?

252
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
You fool!

253
00:13:26,740 --> 00:13:29,070
That loan generated interest
the moment you borrowed it.

254
00:13:29,070 --> 00:13:30,780
That interest
generated more interest,

255
00:13:30,780 --> 00:13:32,660
raising the total owed
to ten times the amount

256
00:13:32,660 --> 00:13:34,330
you borrowed from us
in the beginning.

257
00:13:34,330 --> 00:13:36,670
I returned the loan.
What else do ya' want?

258
00:13:36,670 --> 00:13:38,380
That interest is yours to pay.

259
00:13:38,380 --> 00:13:40,750
Dammit! That's not
how this works!

260
00:13:42,210 --> 00:13:44,880
It's quite the fiscal
burden to take on a loan.

261
00:13:44,880 --> 00:13:48,090
Maybe you could sell off one of
these kids to lighten the load.

262
00:13:48,090 --> 00:13:49,760
After all, it's not
like they're really

263
00:13:49,760 --> 00:13:51,260
part of your family, right?

264
00:13:51,260 --> 00:13:53,520
What did you say?

265
00:13:54,230 --> 00:13:56,100
Huh...?

266
00:13:56,100 --> 00:13:58,560
[ZORO]
Now that he's mentioned it,

267
00:13:58,560 --> 00:14:00,440
none of them look alike at all!

268
00:14:02,730 --> 00:14:05,110
[LOANSHARK 318A groans]

269
00:14:05,110 --> 00:14:06,200
Hey! That hurt!

270
00:14:06,200 --> 00:14:08,110
What the hell are you trying
to pull here, Auntie?

271
00:14:08,110 --> 00:14:09,910
Talk about my family again,

272
00:14:09,910 --> 00:14:11,830
I'll knock
your head off! Got it?

273
00:14:11,830 --> 00:14:13,240
[LOANSHARK 318A] Shoot her!

274
00:14:15,160 --> 00:14:16,750
[LOANSHARKS gasp]

275
00:14:19,000 --> 00:14:20,330
[LOANSHARKS whimper]

276
00:14:20,330 --> 00:14:22,000
Well then! I've said
what I had to say,

277
00:14:22,000 --> 00:14:23,340
so now we'll be off!

278
00:14:23,340 --> 00:14:24,420
Let's move out, men!

279
00:14:24,420 --> 00:14:25,840
[LOANSHARKS
318B and 318C whimper]

280
00:14:27,130 --> 00:14:28,380
Hmph!

281
00:14:28,380 --> 00:14:29,640
[KIDS gasp]

282
00:14:29,640 --> 00:14:30,470
Awesome!

283
00:14:30,470 --> 00:14:31,390
Way to go, Big Bro!

284
00:14:31,390 --> 00:14:34,060
Good boy! You've made
your momma happy!

285
00:14:34,060 --> 00:14:35,720
Right! Let's finish
the shopping,

286
00:14:35,720 --> 00:14:36,850
then go home for dinner!

287
00:14:36,850 --> 00:14:37,940
[KIDS] Yay!

288
00:14:37,940 --> 00:14:40,270
Well... Guess I'll
get going then.

289
00:14:42,480 --> 00:14:43,610
Yeah, you're going.

290
00:14:43,610 --> 00:14:45,780
Along with us, that is. Come on!

291
00:14:45,780 --> 00:14:48,280
[grunts]

292
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
[running footsteps]

293
00:14:50,240 --> 00:14:52,070
[panting]

294
00:14:52,870 --> 00:14:56,000
[MAN] I assume you
have some work for me?

295
00:14:56,000 --> 00:14:59,250
[laughs intensely]

296
00:15:20,520 --> 00:15:23,020
Come on! You call
that a discount?

297
00:15:23,020 --> 00:15:24,770
We'll have to take our
business elsewhere

298
00:15:24,770 --> 00:15:26,530
if you can't come up
with a better offer.

299
00:15:26,530 --> 00:15:28,240
Can't you two
stay out of trouble?

300
00:15:28,240 --> 00:15:31,110
Ughhh. No matter how I
look at it, this is just wrong.

301
00:15:31,110 --> 00:15:32,990
What am I doing here?

302
00:15:32,990 --> 00:15:35,490
I'll sneak away the first
chance I get, then I'll--

303
00:15:35,490 --> 00:15:36,490
[yells]

304
00:15:39,000 --> 00:15:40,410
Crap!

305
00:15:40,580 --> 00:15:43,130
Why'd you have
to show up, stupid cook?

306
00:15:43,130 --> 00:15:44,250
[grunts]

307
00:15:44,250 --> 00:15:46,590
Then that would make
this way a shortcut, right?

308
00:15:46,590 --> 00:15:48,210
Thanks for your help.

309
00:15:51,590 --> 00:15:53,680
I gotta hide.

310
00:15:53,680 --> 00:15:59,180
[yells]

311
00:15:59,180 --> 00:16:01,890
There. I think I lost 'em.

312
00:16:01,890 --> 00:16:04,940
[yells]

313
00:16:06,400 --> 00:16:07,820
Aaah!

314
00:16:09,190 --> 00:16:10,610
Come on!

315
00:16:13,360 --> 00:16:17,160
[grunts] Dammit.
I can't run anymore.

316
00:16:17,160 --> 00:16:18,450
[ROBIN] Having a rough time?

317
00:16:18,450 --> 00:16:20,120
Ha. You could say that.

318
00:16:20,120 --> 00:16:23,000
I don't even know how I
let myself get into this mess.

319
00:16:23,000 --> 00:16:24,920
Oh, you've gotta be kidding me!

320
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
[ROBIN chuckles]

321
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Now, listen--

322
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
[NAMI] Robin!

323
00:16:29,760 --> 00:16:31,550
[NAMI] I wonder where she went.

324
00:16:32,420 --> 00:16:33,840
[NAMI] Robin?!

325
00:16:35,680 --> 00:16:37,220
[ZORO sighs]

326
00:16:37,220 --> 00:16:39,140
You don't have to
worry about anything.

327
00:16:39,140 --> 00:16:40,970
Your secret is safe with me.

328
00:16:41,600 --> 00:16:44,690
And, to be honest,
it suits you.

329
00:16:44,690 --> 00:16:46,110
[chuckles softly]

330
00:16:51,320 --> 00:16:55,110
[ZORO grunts softly]

331
00:16:55,110 --> 00:16:57,410
I've had enough!
I'm outta here!

332
00:16:57,410 --> 00:16:59,620
What's that?
You wanna head back?

333
00:16:59,620 --> 00:17:01,450
Fine, then let me
give you the house key.

334
00:17:01,450 --> 00:17:03,080
Make sure you
clean the toilets.

335
00:17:03,080 --> 00:17:05,580
No! Look, I'm not
going back to your house!

336
00:17:05,580 --> 00:17:07,380
I'm gonna go back
to where my friends are!

337
00:17:07,380 --> 00:17:09,170
Stop talking that
crazy nonsense!

338
00:17:09,170 --> 00:17:10,840
You're the crazy one, lady!

339
00:17:10,840 --> 00:17:12,050
Show some respect!

340
00:17:12,050 --> 00:17:13,970
How dare you speak to
your mother that way!

341
00:17:13,970 --> 00:17:15,050
You're not my mom!

342
00:17:15,050 --> 00:17:15,880
Shut up!

343
00:17:15,880 --> 00:17:17,340
Rude little broccoli head!

344
00:17:17,340 --> 00:17:19,260
It's not broccoli!
It's moss!

345
00:17:19,260 --> 00:17:20,930
Ah! He's a moss head!

346
00:17:20,930 --> 00:17:22,310
Big Bro the moss head!

347
00:17:22,310 --> 00:17:23,850
[KIDS] Uh-huh! Uh-huh!

348
00:17:23,850 --> 00:17:25,520
[ZORO grunts] Look, you brats!

349
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
I'm not a moss head!

350
00:17:27,480 --> 00:17:29,400
I'm outta here.

351
00:17:29,400 --> 00:17:31,020
[KIDS] Mm?

352
00:17:33,900 --> 00:17:35,990
Just as I'd expect
from the eldest son.

353
00:17:35,990 --> 00:17:38,780
Michael, Hoichael. Be sure
to bring him back later.

354
00:17:38,780 --> 00:17:39,830
[BOTH] 'Kay!

355
00:17:39,830 --> 00:17:41,410
Come on, kids.
Let's go home.

356
00:17:41,410 --> 00:17:42,450
[KIDS] Okay!

357
00:17:42,450 --> 00:17:43,870
Uh!

358
00:17:45,500 --> 00:17:46,920
Well! Look at this!

359
00:17:46,920 --> 00:17:49,960
Heh. It appears you've
lost your little bodyguard.

360
00:17:49,960 --> 00:17:52,130
Now, as I recall,
we were discussing the matter

361
00:17:52,130 --> 00:17:53,710
of the money
you still owe us.

362
00:17:53,710 --> 00:17:55,300
Care to join me as our guest?

363
00:17:55,300 --> 00:17:57,510
Hoichael. Go get Big Bro.

364
00:17:57,510 --> 00:17:59,470
I think we know where
they're gonna take us.

365
00:17:59,470 --> 00:18:00,890
Right.

366
00:18:01,260 --> 00:18:03,810
[growls]

367
00:18:26,460 --> 00:18:27,620
We're not family.

368
00:18:27,620 --> 00:18:30,420
You didn't give birth to me
and we're not related by blood.

369
00:18:30,420 --> 00:18:32,170
So cut the crap
and gimme back my shirt.

370
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
Shut your mouth!

371
00:18:33,170 --> 00:18:34,880
Who cares if we're
not blood related?

372
00:18:34,880 --> 00:18:38,300
What's so important about
a stupid blood bond, anyway?

373
00:18:39,010 --> 00:18:40,640
[HOICHAEL] Big Brother!

374
00:18:40,640 --> 00:18:41,390
[ZORO] Hm?

375
00:18:41,390 --> 00:18:44,100
[HOICHAEL] Big Brother!
There's trouble!

376
00:18:44,100 --> 00:18:47,020
Our mom has been taken away
by that mean ol' loan shark!

377
00:18:47,020 --> 00:18:49,140
Sorry, but that's got
nothing to do with me.

378
00:18:49,140 --> 00:18:50,940
I'm sure Auntie
can handle herself.

379
00:18:50,940 --> 00:18:53,570
But this time he had a bunch
of other guys helping him!

380
00:18:53,570 --> 00:18:56,570
They took Michael and our other
brothers and sisters with her!

381
00:18:56,570 --> 00:18:57,990
They what?!

382
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
Last time,
you conveniently had that

383
00:19:11,580 --> 00:19:13,130
swordsman to protect you.

384
00:19:13,130 --> 00:19:14,840
So, just in case
he happened to show up

385
00:19:14,840 --> 00:19:16,300
and cause more trouble,

386
00:19:16,300 --> 00:19:18,840
I brought a swordsman
of my very own!

387
00:19:18,840 --> 00:19:20,880
Come on out, my friend!

388
00:19:30,890 --> 00:19:32,310
[LOANSHARK 318A]
Currently wanted with a bounty

389
00:19:32,310 --> 00:19:34,190
of 36 million berries,

390
00:19:34,190 --> 00:19:37,530
the Captain of the Big
Helmet Pirates, Mikazuki!

391
00:19:37,530 --> 00:19:40,450
All right, you kids stay back.
Let me handle this.

392
00:19:40,450 --> 00:19:41,490
[laughs]

393
00:19:41,490 --> 00:19:42,860
When I first met Mikazuki,

394
00:19:42,860 --> 00:19:44,990
he was having his ship
repaired at Dock 1

395
00:19:44,990 --> 00:19:46,700
and got into a
bit of a disagreement

396
00:19:46,700 --> 00:19:48,410
with the foremen
of Galley-La.

397
00:19:48,410 --> 00:19:50,410
They may have had the
upper-hand at the time,

398
00:19:50,410 --> 00:19:53,170
but right now, they're
too busy repairing houses

399
00:19:53,170 --> 00:19:55,630
and other parts of Water 7
to be able to do any--

400
00:19:56,630 --> 00:19:59,340
So, I'm gonna give you
a couple of choices here.

401
00:19:59,340 --> 00:20:02,470
You're either going
to fight me one-on-one...

402
00:20:02,470 --> 00:20:03,970
...or you're going to
pay these guys

403
00:20:03,970 --> 00:20:05,930
the debt you owe them in full.

404
00:20:05,930 --> 00:20:07,600
[MIKAZUKI laughs]

405
00:20:07,600 --> 00:20:10,810
Give it some thought!
I eagerly await your decision.

406
00:20:10,810 --> 00:20:12,640
Oh! You wanna fight, huh?

407
00:20:12,640 --> 00:20:14,230
You've got some guts!

408
00:20:14,230 --> 00:20:15,980
But I simply must ask you.

409
00:20:15,980 --> 00:20:19,650
What can you do to a man
with a bounty like mine? Huh?

410
00:20:19,650 --> 00:20:21,700
[AUNTIE] Bam-Bam Tornado!

411
00:20:21,700 --> 00:20:23,490
Go, Mom! Get him!

412
00:20:24,870 --> 00:20:27,910
Your little tricks
won't stop someone like me!

413
00:20:29,200 --> 00:20:30,790
You're sure this is
the way they went?

414
00:20:30,790 --> 00:20:32,710
It's the same place
they always take her!

415
00:20:32,710 --> 00:20:35,000
I followed them there
in secret one time!

416
00:20:35,000 --> 00:20:36,420
[ZORO] Dammit!

417
00:20:37,210 --> 00:20:39,340
[AUNTIE grunts, groans]

418
00:20:39,340 --> 00:20:41,090
[laughs]

419
00:20:41,090 --> 00:20:42,630
The government didn't
give me that bounty

420
00:20:42,630 --> 00:20:44,220
for nothing, you know!

421
00:20:48,430 --> 00:20:50,390
I thought I told you
to stay out of this!

422
00:20:50,390 --> 00:20:52,100
Are you trying to
get yourself killed?

423
00:20:52,100 --> 00:20:53,640
I'm not gonna let him hurt you!

424
00:20:53,640 --> 00:20:55,020
We're a family, right?

425
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
We gotta look out
for each other!

426
00:20:56,980 --> 00:20:59,320
[scoffs] They grow up so fast.

427
00:20:59,320 --> 00:21:00,980
Brave little idiot.

428
00:21:00,980 --> 00:21:03,070
Look, Big Bro! Over there!

429
00:21:07,410 --> 00:21:10,540
All right, guys. I'll let you
handle the rest of the job.

430
00:21:10,540 --> 00:21:11,830
[MEN chuckle]

431
00:21:13,580 --> 00:21:16,330
[MEN chuckle]

432
00:21:16,330 --> 00:21:19,500
[KIDS whimper]

433
00:21:20,210 --> 00:21:23,300
[MEN chuckle]

434
00:21:23,380 --> 00:21:24,970
[chuckles]

435
00:21:26,340 --> 00:21:28,850
[HOICHAEL] Mom!

436
00:21:28,850 --> 00:21:29,720
[ZORO grunts]

437
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
[MEN yell]

438
00:21:32,270 --> 00:21:33,430
[ZORO scoffs]

439
00:21:33,430 --> 00:21:34,940
Big Bro!

440
00:21:34,940 --> 00:21:36,980
Gimme a break!

441
00:21:36,980 --> 00:21:38,940
72 Caliber Phoenix!

442
00:21:38,940 --> 00:21:40,400
Now Die!

443
00:21:40,400 --> 00:21:41,570
[ZORO grunts]

444
00:21:41,570 --> 00:21:44,400
[MIKAZUKI yells]

445
00:21:45,320 --> 00:21:46,860
[LOANSHARK 318A]
Uh! Keep away from me!

446
00:21:46,860 --> 00:21:50,450
[yells]

447
00:21:50,450 --> 00:21:51,450
[splash]

448
00:21:51,450 --> 00:21:52,620
--[KIDS clapping]
--[MICHAEL] Awesome!

449
00:21:52,620 --> 00:21:53,830
That's our bro!

450
00:21:53,830 --> 00:21:55,660
[KIDS cheering]

451
00:21:55,660 --> 00:21:57,290
Good work! Nicely done!

452
00:21:57,290 --> 00:21:58,830
I'd expect no less from my son!

453
00:21:58,830 --> 00:22:00,920
Stop calling me that!
Now listen, Auntie!

454
00:22:00,920 --> 00:22:02,210
Let's get things straight.

455
00:22:02,210 --> 00:22:03,670
I have friends
waiting for me that--

456
00:22:03,670 --> 00:22:05,470
That are just like
family to you?

457
00:22:05,470 --> 00:22:08,720
Kind of like how everyone
at my house is for me?

458
00:22:08,720 --> 00:22:11,350
Yeah, that's right.
It's a lot like that.

459
00:22:11,350 --> 00:22:13,560
Then why didn't you just
say so in the first place?

460
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
I did! Like, a million times!

461
00:22:15,640 --> 00:22:20,360
[KIDS laugh]

462
00:22:23,480 --> 00:22:25,820
You're a very precious
member of this family,

463
00:22:25,820 --> 00:22:27,820
but I suppose I can
let you leave the nest

464
00:22:27,820 --> 00:22:29,610
for a little while.

465
00:22:29,610 --> 00:22:30,950
I'm leaving for good.

466
00:22:30,950 --> 00:22:32,620
Take care of yourself, okay?

467
00:22:32,620 --> 00:22:35,000
Hey, Bro! Congrats!
You're a man now!

468
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
You'd better leave
before Mom changes her mind

469
00:22:37,000 --> 00:22:38,210
about letting you go.

470
00:22:38,210 --> 00:22:40,080
[ALL] Take care, big brother!

471
00:22:40,080 --> 00:22:41,500
You, too.

472
00:22:42,340 --> 00:22:45,300
--[MICHAEL] Bye, Big Bro!
--[HOICHAEL] See ya!

473
00:22:45,300 --> 00:22:50,760
[KIDS chatter goodbyes]

474
00:22:50,760 --> 00:22:52,720
Hey! Wait a minute! Come back!

475
00:22:52,720 --> 00:22:54,770
[ZORO stammers]
Oh, no you don't!

476
00:22:59,980 --> 00:23:02,230
Clean getaway.
Should be all right.

477
00:23:02,230 --> 00:23:04,190
[AUNTIE] Wait!

478
00:23:04,190 --> 00:23:06,820
[ZORO screams]

479
00:23:07,650 --> 00:23:09,030
He'll never learn, will he?

480
00:23:09,030 --> 00:23:10,410
You can't sneak away from us!

481
00:23:10,410 --> 00:23:11,450
Idiot son!

482
00:23:11,450 --> 00:23:13,950
I can't believe he left
without getting his shirt back!

483
00:23:13,950 --> 00:23:15,410
What am I gonna do
with that boy?

484
00:23:15,410 --> 00:23:17,500
No. No!

485
00:23:17,500 --> 00:23:20,120
[AUNTIE] I said stop!
Wait! Come back!

486
00:23:20,120 --> 00:23:21,370
[ZORO] Leave me alone!

487
00:23:21,370 --> 00:23:24,340
Go away!

488
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
[SANJI]
Hey! Quit pulling, Chimney!

489
00:23:34,640 --> 00:23:36,100
[CHIMNEY]
Granny told me about this place!

490
00:23:36,100 --> 00:23:37,060
It's the best!

491
00:23:37,060 --> 00:23:37,850
[GONBE] Meow!

492
00:23:37,850 --> 00:23:38,730
[SANJI] What a dump.

493
00:23:38,730 --> 00:23:40,690
[CHIMNEY]
Hey, Grandpa Cook! We're hungry!

494
00:23:40,690 --> 00:23:41,810
[GONBE] Meow!

495
00:23:41,810 --> 00:23:43,690
[SANJI] There's no way
this old drunk can cook--

496
00:23:43,690 --> 00:23:46,440
Huh? I take it back.
This food is amazing!

497
00:23:46,440 --> 00:23:47,940
[LUFFY] On the next One Piece:

498
00:23:47,940 --> 00:23:49,320
Sanji's Shock!

499
00:23:49,320 --> 00:23:52,360
Mysterious Old Man
and His Super Yummy Cooking.

500
00:23:52,360 --> 00:23:54,410
I'm gonna be
King of the Pirates!

